Falando bonito em inglês

Vai me dizer que você não fica sem graça quando faz alguma brincadeirinha em inglês e ninguém ri da sua piada? Ou então, alguém diz alguma coisa e você fica com cara de “ah é”?

Quem fala inglês sabe que a língua tem inúmeras expressões que mudam totalmente o sentido de uma palavra. Desculpe, somos brasileiros e não somos obrigados a falar inglês como nativos. Então, para nos ajudar, existe agora um novo dicionário, o “Michaelis Dicionário de Erros Comuns de Inglês”.

Recheado de dicas interessantes, em cada verbete estão a forma errada com a tradução, a correta e também a explicação do erro. Antes de ver o dicionário, ao dizer que uma música está alta, eu falaria “the music is too high”. Mas na verdade eu deveria dizer “loud music”.

Bacana, né? E que venha, logo, a versão on-line.

Postagens mais visitadas deste blog

Equilíbrio a favor da vida

Imagem
Quem é mãe sabe que, às vezes, é necessário  abrir mão de algumas coisas por conta dos filhos. Para a dermatologista, especializada em cânceres da pele, Cristiane Benvenuto, a oncologia passou a fazer mais parte de sua vida do que imaginava. E aproximou-a ainda mais de sua família. A médica, que atua na área há mais de 10 anos, descobriu, em janeiro de 2011, que o filho Lorenzo – hoje com 18 meses – estava com retinoblastoma. Conhecida popularmente como “doença do olho de gato”, trata-se de um tipo de câncer na retina que atinge principalmente crianças até os cinco anos de idade. Cristiane e o marido perceberam que o bebê estava ficando estrábico e que ele ficava incomodado quando tapavam um dos olhos. Imediatamente procuraram pelo médico e receberam o diagnóstico da doença. “Minha vida mudou completamente. Decidi me afastar da gestão do serviço de oncologia e do consultório. Busquei um equilíbrio maior em minha vida pessoal, dedicando mais tempo aos meus filhos, à minha s
Leia mais

Meninas, cuidado com o lobo!

Imagem
Homem é igualzinho a lobo mau, a diferença é que em vez de atacar a vovozinha, as vítimas são as solteiras do pedaço. A fonte de informações mais confiável aos vilões do sexo são as redes sociais: Facebook, Twitter e Orkut são pratos cheios para quem quer se fartar sem fazer esforço. Recentemente, eu voltei para a vitrine e troquei a minha nomenclatura. Pra que? Um verdadeiro filme de terror. O mais legal foi ver a foto dos mocinhos que antes apareciam tão inocentes em minhas páginas, de repente se mostrarem com cara de mau, os dentes pra fora e babando. Apareceu de tudo: ex-namorados cheios de amor pra dar, amigos que não vejo há anos se declarando pois são apaixonados desde que nos conhecemos e amigos que, do nada, decidiram investir. De acordo com uma pesquisa realizada em 2007 pela Fundação Gaspar, em Madri, homens casados e mulheres solteiras são mais saudáveis, pois o casamento afeta positivamente o sexo masculino e nem tanto o feminino, o que se leva a crer que as solteira
Leia mais

Em cartaz: Shrek para Sempre!

Imagem
Finalmente -e finalmente mesmo - está em cartaz o último filme do ogro que tem emocionado muita gente desde seu primeiro longa, em 2001. Aos que não acompanharam a trajetória de Shrek, a história é baseada no livro de William Steig, de 1990 e retrata a história de um ogro feliz e solitário, morador de um lugar cheio de fantasias chamado Duloc. O livro conta a estória de personagens diferentes, ameaçados em desaparecer. E, somente o amor verdadeiro do ogro pela princesa Fiona seria capaz de salvar todas as criaturas e fazer com que continuassem a viver “felizes para sempre”. A busca pela felicidade que permeou os três longas, precisava voltar agora e prender a atenção dos fãs de Shrek. Na luta pela criatividade, o diretor Mike Mitchell mostra que o tempo passou, também, para os personagens. Com isso, Shrek vive a crise da meia-idade e quer voltar a ser o “garotão solitário” do livro. Um acordo mágico e seu desejo é atendido. Para variar, mais uma vez, durante o desenrolar do filme,
Leia mais